-
1 vow
1. n обет; клятва; зарок, торжественное обещание2. n монашеский обет3. n редк. мольба, молитва4. n редк. мечта, страстное желание5. v давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещать6. v торжественно обещатьthe king vowed an abbey to God for the victory — король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
7. v посвящать; обрекать8. v провозглашать, торжественно заявлятьshe vowed that she was delighted — она заявила, что очень рада
Синонимический ряд:1. promise (noun) affiance; contract; covenant; guarantee; oath; pledge; plight; promise; swear; troth2. attest (verb) attest; certify; verify3. swear (verb) affirm; covenant; pledge; plight; promise; swearАнтонимический ряд:deny; renege -
2 vow
vau
1. сущ. клятва, обет to break a vow, to violate a vow ≈ нарушать клятву, не сдержать обещание to keep one's vow ≈ сдержать клятву to make a vow, take a vow ≈ дать клятву We took a vow that we would always help each other. ≈ Мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу. She made a solemn vow not to smoke again. ≈ Она торжественно пообещала больше не курить. formal vow, solemn vow ≈ торжественное обещание marriage vow ≈ клятва, которую дают при вступлении в брак monastic vow ≈ монастырский обет religious vows ≈ церковные обязательства/обеты/обязанности take the vows
2. гл. давать обет;
клясться( в чем-л.) обет;
клятва;
зарок, торжественное обещание - lovers' *s клятвы в верности (влюбленных) - the marriage * брачный обет - to break a * нарушить обет /клятву/ - to make a * дать обет /клятву, зарок/ - to exchange *s поклясться друг другу в верности - to be under a * /to be bound by a */ to do smth. поклясться сделать что-л. - I am under a * to drink no wine я дал зарок не пить вина монашеский обет (тж. monastic *) - the * of chastity обет безбрачия - to take the *s постричься в монахи, принять монашество( редкое) мольба, молитва( редкое) мечта, страстное желание давать обет, клятву, зарок;
клясться, торжественно обещать - to * celibacy дать обет безбрачия - to * vengeance against smb. поклясться отомстить кому-л. торжественно обещать - the king *ed an abbey to God for the victory король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы (to) посвящать( кому-л., чему-л.) ;
обрекать - to * oneself to a life of self-sacrifice посвятить себя служению другим провозглашать, торжественно заявлять - she *ed that she was delighted она заявила, что очень рада - to * and protest клятвенно заверять;
клясться всеми святыми - to * and declare торжественно обещать;
дать торжественное обещание;
торжественно провозгласить ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву to take the ~s постричься в монахи to take the ~s связать себя брачными узами vow давать обет, клясться (в чем-л.) ~ давать обет;
клясться (в чем-л.) ~ обед, клятва ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву -
3 vow
1. [vaʋ] n1. 1) обет; клятва; зарок, торжественное обещаниеto break [to hold, to keep] a vow - нарушить [сдержать] обет /клятву/
to make a vow - дать обет /клятву, зарок/
to be under a vow /to be bound by a vow/ to do smth. - поклясться сделать что-л.
2) монашеский обет (тж. monastic vow)to take the vows - постричься в монахи, принять монашество
2. редк.1) мольба, молитва2) мечта, страстное желание2. [vaʋ] v1. 1) давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещатьto vow vengeance against smb. - поклясться отомстить кому-л.
2) торжественно обещатьthe king vowed an abbey to God for the victory - король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
2. (to) посвящать (кому-л., чему-л.); обрекатьto vow oneself to a life of self-sacrifice - посвятить себя служению другим
3. провозглашать, торжественно заявлятьshe vowed that she was delighted - она заявила, что очень рада
to vow and protest - клятвенно заверять; ≅ клясться всеми святыми
to vow and declare - торжественно обещать; дать торжественное обещание; торжественно провозгласить
-
4 votary
['vəʊt(ə)rɪ]1) Общая лексика: давший обет служить (чему-л., кому-л.), жрец (бога, богини), защитник, лицо, давшее монашеский обет, монах, монахиня, поклонник, почитатель, приверженец, приверженец какой-л. религии, служитель (святого), сторонник, человек, посвятивший себя служению (чему-л.), энтузиаст, ярый защитник, ярый сторонник, ярый сторонник или защитник2) Религия: апологет, лицо, давшее обет, приверженец ( какой-л.) религии, ревностный служитель, член ордена, (A staunch believer or advocate) приверженец -
5 monastic
1. n монах2. a монастырский; монашескийСинонимический ряд:1. religious (adj.) dedicated; devout; faithful; humble; pious; religious2. priest (noun) celibate; hermit; holy person; monk; priest; recluse -
6 votaress
ˈvəutərɪs сущ.
1) почитательница;
сторонница
2) монахиня Syn: nun (религия) женщина, давшая монашеский обет;
монахиня (религия) жрица( бога, богини) ;
служительница (святого) (религия) приверженка какой-л. религии (религия) женщина, посвятившая себя служению (чему-л.), давший обет служить( чему-л., кому-л.) приверженка, ярая сторонница или защитница;
поклонница, энтузиаст - a * of vegetarianism приверженка вегетарианства - a * of hunting страстная охотница - a * of art женщина, посвятившая себя искусству, жрица искусства;
страстная почитательница искусства votaress монахиня ~ почитательница;
сторонницаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > votaress
-
7 votary
ˈvəutərɪ сущ.
1) почитатель;
приверженец;
поборник, сторонник
2) монах Syn: monk (религия) лицо, давшее монашеский обет;
монах;
монахиня( религия) жрец( бога, богини) ;
служитель( святого) (религия) приверженец какой-л. религии (религия) человек, посвятивший себя служению (чему-л.), давший обет служить( чему-л., кому-л.) приверженец, ярый сторонник или защитник;
поклонник, энтузиаст - a * of peace борец за мир - a * of vegetarianism приверженец вегетарианства - a * of hunting страстный охотник - a * of art человек, посвятивший себя искусству, жрец искусства;
страстный почитатель искусства - votaries of football любители футбола votary монах ~ почитатель;
приверженец;
сторонник -
8 votress
(устаревшее) женщина, давшая монашеский обет;
монахиня( устаревшее) жрица( бога, богини) ;
служительница (святого) (устаревшее) приверженка какой-л. религии (устаревшее) женщина, посвятившая себя служению (чему-л.), давший обет служить( чему-л., кому-л.) (устаревшее) приверженка, ярая сторонница или защитница;
поклонница, энтузиаст - a * of vegetarianism приверженка вегетарианства - a * of hunting страстная охотница - a * of art женщина, посвятившая себя искусству, жрица искусства;
страстная почитательница искусства -
9 votary
[ʹvəʋt(ə)rı] n1. рел.1) лицо, давшее монашеский обет; монах; монахиня2) жрец (бога, богини); служитель ( святого)3) приверженец какой-л. религии4) человек, посвятивший себя служению (чему-л.), давший обет служить (чему-л., кому-л.)2. приверженец, ярый сторонник или защитник; поклонник, энтузиастa votary of art - а) человек, посвятивший себя искусству, жрец искусства; б) страстный почитатель искусства
-
10 professed
[prə'fest]1) Общая лексика: мнимый, открыто заявленный, открытый, профессиональный, явный2) Церковный термин: давший обет, принявший постриг (о монахе)3) Религия: давший монашеский обет, принявший постриг -
11 votarist
1) Общая лексика: защитник, лицо, давшее монашеский обет, почитатель, сторонник, человек, посвятивший себя служению2) Религия: апологет, лицо, давшее обет, монах, монахиня, поклонник, приверженец, приверженец ( какой-л.) религии, ревностный служитель, энтузиаст, ярый защитник, ярый сторонник, жрец (бога, богини), служитель (святого) -
12 votary
noun1) почитатель; приверженец; сторонник2) монах* * *1 (a) посвятивший себя служению человек2 (n) давшее монашеский обет лицо; давший обет служить; жрец; монах; монахиня; приверженец; приверженец религии; служитель; ярый сторонник* * *почитатель; приверженец; поборник, сторонник* * *[vo·ta·ry || 'vəʊtərɪ /-trɪ] n. монах, почитатель, сторонник, приверженец* * *монахпочитательприверженецсторонник* * *1) почитатель 2) монах 3) набожный верующий -
13 votary
1. n рел. лицо, давшее монашеский обет; монах; монахиня2. n рел. жрец; служитель3. n рел. человек, посвятивший себя служению, давший обет служить4. n рел. приверженец, ярый сторонник или защитник; поклонник, энтузиастСинонимический ряд:addict (noun) addict; admirer; aficionado; amateur; buff; devotee; fan; fanatic; fancier; habitue; hound; lover -
14 monastic vow
Религия: монашеский обет -
15 votarist
-
16 Наставления в совершенстве
♦ ( ENG counsels of perfection)три обязательства, к-рые берут на себя те, кто вступают в монашеский орден в римско-католической церкви: обет бедности, обет целомудрия и обет послушания. Эти обеты рассматриваются как приближение к заповеди Иисуса быть совершенными (Мф. 19:21) - предписание, к-рое невозможно для исполнения рядовыми христианами. То же самое, что наставления " евангельские".Westminster dictionary of theological terms > Наставления в совершенстве
См. также в других словарях:
ОБЕТ — ОБЕТ, обета, муж. (книжн.). Обещание, обязательство, налагаемое на себя из религиозных побуждений. «Уже хотел во цвете лет изречь монашеский обет.» Лермонтов. «Я не давал обета безбрачия.» А.Островский. || Зарок, обещание (устар.). «Давши обет… … Толковый словарь Ушакова
обет — а, м. 1) Одна из форм религиозного подвижничества; обещание, обязательство, принятое из религиозных побуждений. Монашеский обет. Обет целомудрия. [Ирина:] Когда во Пскове, князь Иван Петрович, ты, окружен литовцами, сидел... я за твое спасенье и… … Популярный словарь русского языка
монашеский — МОНАХ, а, м. Член религиозной общины, давший обет вести аскетическую жизнь. Постричься в монахи. Буддийские монахи. Жить монахом (о мужчине: вести строгий, суровый образ жизни). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обет молчания — У этого термина существуют и другие значения, см. Обет молчания (значения). Обет молчания один из священных обетов, распространённый во многих религиях и религиозных течениях мира. Обет молчания может различаться по продолжительности и… … Википедия
обет — а; м. Высок. Торжественное обещание, обязательство, данное из религиозных побуждений. Духовный о. Монашеский о. О. молчания. О. безбрачия. Дать о. Нарушить о. // Клятва, зарок. Дал о. заботиться о сироте. Нарушили о., данный матери … Энциклопедический словарь
обет — а; м.; высок. а) Торжественное обещание, обязательство, данное из религиозных побуждений. Духовный обе/т. Монашеский обе/т. Обе/т молчания. Обе/т безбрачия. Дать обе/т. Нарушить об … Словарь многих выражений
ТЕЙЯР ДЕ ШАРДЕН — (Teilhard de Chardin) Мари Жозеф Пьер, франц. антрополог, палеонтолог и теолог космист, объединивший в своем учении христианство и эволюционизм, автор теории ноосферы (наряду с Э. Ле Руа и В.Вернадским). По окончании иезуитского коллежа… … Энциклопедия культурологии
Страхквас — (Кристиан) (28 сентября 929 или 935 996) епископ Пражский, представитель династии Пржемысловичей, был сыном князя Болеслава I Грозного и родным братом Болеслава II Благочестивого (а также Дубравки и Млады). Умер во время посвящения в сан… … Википедия
Венец безбрачия — Венец безбрачия распространённое суеверие, согласно которому в результате порчи, сглаза или специального магического обряда возникают серьёзные и длительные проблемы в отношениях с противоположным полом. Считается, в частности, что венец… … Википедия
Констанция Норманнская — Констанция Constance Генрих VI и Констанция миниатюра из поэмы Петра из Эболи «Libe … Википедия
Констанция (королева Сицилии) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Констанция. Констанция Constance … Википедия
